[PL]
Gdzieś na warszawskich Kabatach, pośród bloków znajdziemy mały skwerek. Nic wielkiego…cztery alejki, parę krzaczków i znacznie więcej kostki Bauma.
Zieleniec ten znajduje się na terenie osiedla Moczydło, u zbiegu ulic: Cichej Wody, Polnej Róży, Za Łąkami i Ekologicznej. Skwerek ma swoją nazwę – Skwerek Złotówki. Nazwę wymyślił Edward Kuczyński, dziennikarz lokalnego tygodnika „Passa”. W 2002 r. oficjalnie zaakceptowała ją Rada Warszawy i od tej pory oficjalnie obowiązuje.
Dlaczego akurat Złotówki i dlaczego akurat tu? Bo przez długie lata w budynku od strony Ekologicznej działał oddział banku Pekao, chyba zresztą pierwszy na Kabatach. Nazwa skwerku miała być ponadto sposobem upamiętnienia złotówki w przededniu zastąpienia jej nową walutą- euro. Upamiętnienie to miało stać się również udziałem Mennicy Państwowej, bijącej ową złotówkę i opiekującej się tym terenem. Mennica obiecała, że gdy nazwa zostanie nadana postawi na skwerze Pomnik Złotówki lub wmuruje stosowną tablicę. Była też mowa o drzewkach i krzewach, które upiększyłyby wybrukowany szarą kostką plac. Wszystko szybko się zmieniło, bo już we wrześniu 2002 r. Mennica podjęła decyzję o rezygnacji z realizacji tego pomysłu. I tak oto, po 20 latach od powstania, z koncepcji pozostała tylko nazwa. Złotówka nadal nie ma swojego pomnika, z kolei złotówką nadal płacimy w Polsce, podczas gdy kolejne kraje UE dołączają do strefy euro i rozstają się ze swoimi dotychczasowymi, narodowymi walutami. Tej tematyce poświęcona jest również ta zagadka, którą znajdziesz poniżej.
[EN]
Somewhere in Warsaw's Kabaty district, among the blocks of flats, you will find a small square. Nothing much...four alleys, a few bushes and much more Baum's cube.
This green space is located in the Moczydło housing estate, at the intersection of Cichej Wody, Polnej Róży, Za Łąkami and Ekologiczna streets. The square has its own name - Skwerek Złotówki (Polish Zloty Square). The name was invented by Edward Kuczynski, a journalist for the local weekly "Passa". In 2002 it was officially approved by the Warsaw Council and has been in effect ever since.
Why exactly Złotówki and why exactly here? Because for many years a branch of the Pekao bank operated in the building on the Ekologiczna side, probably the first in Kabaty. Moreover, the name of the square was to be a way of commemorating the zloty on the eve of its replacement by a new currency - the euro. This commemoration was also to be shared by the State Mint, which minted the zloty and took care of the area. The Mint promised that once the name was given it would erect a Zloty Monument on the square or build a suitable plaque. There was also talk of trees and shrubs that would beautify the gray-paved square. Everything changed quickly, because already in September 2002 the Mint decided to abandon the idea. And so, 20 years after its inception, only the name remained of the concept. The zloty still doesn't have its own statue, in turn, we still pay with the zloty in Poland, while more EU countries are joining the euro zone and parting with their existing national currencies. This topic is also the subject of this puzzle, which you will find below.
A
B
C
D
F
G
H
I
J
K
L
N (A+B+0,87)° (C+D-0,67).(F+G-43,65)'
E (H+I-0,98)° (J-0,05).(K+L+6,59)'
