Owner pozwala (prosi) na serwis kesza / Feel free to make the cache service
🇵🇱
Budynek kasyna został wzniesiony wraz z budową koszar dla 192. Wawerskiego Rezerwowego Pułku Piechoty. Prace budowlane rozpoczęto w styczniu 1892 r. na rozkaz gen. gubernatora Józefa Hurki - dowódcy Warszawskiego Okręgu Wojskowego. Inżynierem odpowiedzialnym za budowę koszar został Wiktor Junosza Piotrowski – Polak, absolwent petersburskiego Instytutu Inżynierów Cywilnych. Kasyno było jednym z pierwszych budynków, jakie powstały na terenie legionowskiego garnizonu. Od pozostałych typowych baraków żołnierskich różniło się starannym, niemal artystycznym wykończeniem. Rosyjscy budowniczowie, ozdobili go licznymi detalami wyciętymi w drewnie. Po wybuchu I wojny światowej i wkroczeniu wojsk niemieckich w sierpniu 1915 roku w budynku zakwaterowano przejściowo komendanturę Infanterie Ersatz Truppe Warschau (Oddziałów Piechoty Zapasowej Warszawa).
Po odzyskaniu niepodległości w budynku mieściła się kwatera służbowa dowódców legionowskich jednostek m.in. mjr. Witolda Markiewicza dowódcy II Batalionu Aeronautycznego. Do stycznia 1931 r. mieszkał tu z rodziną zasłużony dla Legionowa dowódca garnizonu ppłk Aleksander Wilcz. Następnie przez rok w budynku działało kasyno oficerskie 2. Batalionu Balonowego, a od 1932 r. po zarządzeniu Ministra Spraw Wojskowych utworzono w nim Garnizonowe Kasyno Oficerskie. W ówczesnym rozumieniu kasyno pełniło funkcje nie tylko gastronomiczne, ale przede wszystkim kulturalne i społeczne. Poza bufetem mieściło biblioteczkę oraz salę odczytów i spotkań. Było stałym miejscem odpraw, ale także ogniskowało życie pozasłużbowe oficerów i integrowało ich rodziny. Już w latach 30. kasyno było obiektem o dużej wartości architektonicznej. Tuż przed nim wzniesiono betonową lawetę na historyczne działo. W okresie międzywojennym w sali balowej kasyna odbywały się zabawy karnawałowe, spotkania brydżowe, bale charytatywne na rzecz ubogich. Młodzież z koła „Rodziny Wojskowej” oraz Szkoły Powszechnej nr 1 przygotowywała akademię z okazji imienin J. Piłsudskiego, Święta 3 Maja oraz jasełka. Co roku, 6 grudnia dla dzieci organizowano Mikołajki.
Bywalcami legionowskiego kasyna byli kpt. Franciszek Hynek, por. Zbigniew Burzyński, por. Antoni Janusz, por. Władysław Pomaski i inni wybitni piloci balonowi, zdobywcy prestiżowego Pucharu im. Gordona Bennetta. 15 września 1931 r., na rok przed tragiczną śmiercią, podejmowano w kasynie znakomitego pilota Franciszka Żwirkę. Sławę zawdzięczał on m.in. pobiciu światowego rekordu wysokości dla samolotów turystycznych, osiągając na RWD-2 pułap 4400 metrów. 10 maja 1935 r. goszczono tu Augusta Piccarda – profesora uniwersytetu w Zurychu. Szwajcarski uczony przybył do Legionowa, żeby poznać pracę wojskowej Wytwórni Balonów i Spadochronów.
Po II wojnie do lat 80. XX wieku w kasynie mieściły się sklepy Wojskowego Przedsiębiorstwa Handlowego (WPH), następnie składnica map. Kasyno jest ostatnim drewnianym budynkiem koszarowym w Legionowie i jednym z niewielu na Mazowszu. Przypomina o wojskowych korzeniach Legionowa i o jego tradycjach balonowych. Jest bezcenną pamiątką lokalnej historii.
Budynek kasyna, stojący do 2011 r. przy wiadukcie drogowym, ulegał postępującej dewastacji i degradacji technicznej. Został kilkakrotnie podpalony i groził zawaleniem. Szansą dla tego cennego zabytku było jego przeniesienie i zrekonstruowanie. 19 kwietnia 2011 r. rozpoczęto pod nadzorem służb konserwatorskich proces translokacji budynku z pierwotnej lokalizacji na teren Zespołu Szkół przy ul. Zegrzyńskiej 3. Realizacji zadania podjęło się Warmińskie Przedsiębiorstwo Budowlane SA z siedzibą w Olsztynie. Prace te były możliwe dzięki dotacji unijnej w wysokości ok. 2 mln zł. Po zakończeniu prac w budynku od 19 maja 2012 r. funkcjonuje Filia Muzeum Historycznego w Legionowie.
—---
🇬🇧
The casino building was built along with the construction of barracks for the Russian 192. Wawer Reserve Infantry Regiment. Construction works began in January 1892 by order of Governor General Józef Hurka - the commander of the Warsaw Military District. The engineer responsible for the construction of the barracks was Wiktor Junosza Piotrowski - a Pole, a graduate of the Petersburg Institute of Civil Engineers. The casino was one of the first buildings to be built in the Legionowo garrison. It differed from other typical soldier's barracks with a careful, almost artistic finish. Russian builders decorated it with numerous details cut out of wood. After the outbreak of World War I and the entry of German troops in August 1915, the Infanterie Ersatz Truppe Warschau commandant's office (Warsaw Reserve Infantry Units) was temporarily accommodated in the building.
After regaining independence by Poland, the building housed the headquarters of the commanders of Legion's units, incl. major Witold Markiewicz, the commander of the 2nd Aeronautical Battalion. Until January 1931, Lieutenant Colonel Aleksander Wilcz, who rendered great service to Legionowo, lived here with his family. Then, the officers 'casino of the 2nd Balloon Battalion operated in the building for a year, and from 1932, after the order of the Minister of Military Affairs, the Garrison Officers' Casino was established there. As understood at the time, the casino performed not only gastronomic functions, but above all cultural and social functions. In addition to the buffet, it housed a library and a lecture and meeting room. It was a permanent place for briefings, but it also focused on the off-duty life of officers and integrated their families. Already in the 1930s the casino was an object of great architectural value. A concrete tow truck for a historic cannon was erected right in front of it. In the interwar period, carnival games, bridge meetings and charity balls for the poor were held in the casino's ballroom. Young people from the "Military Family" club and the Common School No. 1 prepared the academy on the occasion of the name day of J. Piłsudski, the 3rd May holiday and the nativity play. Every year, on December 6, Santa Claus Day events were organized for children.
The regulars of the Legionowo casino were Cpt. Franciszek Hynek, Lieutenant Zbigniew Burzyński, Lieutenant Antoni Janusz, Lieutenant Władysław Pomaski and other outstanding balloon pilots, winners of the prestigious Gordon Bennett. On September 15, 1931, a year before his tragic death, the excellent pilot Franciszek Żwirka was hosted in the casino. He owed his fame, inter alia, to breaking the world altitude record for tourist aircraft, reaching an altitude of 4,400 meters on the RWD-2. On May 10, 1935, Auguste Piccard, a professor at the University of Zurich, was hosted here. The Swiss scientist came to Legionowo to learn about the work of the military Balloon and Parachute Factory.
After World War II, until the 1980s, the casino housed the shops of the Military Trade Enterprise (WPH), then a map repository. The casino is the last wooden barracks building in Legionowo and one of the few in Mazovia. It reminds of the military roots of Legionowo and its balloon traditions. It is a priceless memento of local history.
The casino building, standing by the road viaduct until 2011, was subject to progressive devastation and technical degradation. It was set on fire several times and threatened to collapse. A chance for this valuable monument was its relocation and reconstruction. On April 19, 2011, the process of translocation of the building from its original location to the School Complex at ul. Zegrzyńska 3. The task was performed by Warmińskie Przedsiębiorstwo Budowlane SA with its seat in Olsztyn. These works were possible thanks to the EU subsidy in the amount of approx. PLN 2 million. After the completion of works in the building, a branch of the Historical Museum in Legionowo has been operating since May 19, 2012.
_____________________________________________________________________________________________________
🇵🇱
Major dziś był wyjątkowo nie w sosie. Dzień mglisty, ponury, nic tylko komuś w pysk dać. Bo o spaniu nie ma mowy, w końcu wojsko to wojsko. I humoru nie poprawiła mu też i wizyta w kantynie. Budynek carski, ozdobiony w te całe świdermajery czy inne, na swój sposób ładny. I dobrze karmią, a czasem nawet jakiś odczyt zrobią czy jasełka.
Major wyszedł przed kantynę, wzdrygnął się od zimowego chłodu i zaklął pod nosem. Spojrzał w prawo i tuż za rogiem zobaczył szeregowego, jak nic z jego Batalionu Aeronautycznego. Mundur rozpięty, rogatywka daszkiem do tyłu i do tego mocny przechył boczny - no tego już za wiele!
- Szeregowy!
Żołnierz się wzdrygnął nieco i dalej manewrował poprzednio obranym kursem.
- Szeregowy, baczność! - rozległo się tuż nad jego uchem.
- Taaa jest! - wyprostował się, na tyle ile było to możliwe.
- Szeregowy, nazwisko!
- Brzęczyszzzzczykiewicz, paaanie majorze, odpowiedział lekko przytomniejąc. Cczecia kompania.
- Ja wam dam Brzeczyszczykiewicz, na honor polskiego żołnierza, tak się munduru nie hańbi nawet po służbie.
- Taaaa jest!
- Meldujecie się u mnie za 2 godziny. Już ja wam pokażę! Doprowadźcie się do porządku, żołnierzu.
2 godziny później w tym samym miejscu.
Na placu przed kantyną w zasadzie się nic nie zmieniło. Poza jednym. Unosił się tu balon obserwacyjny WBS-BD, produkcji tutejszej, bo z Legionowa. Oczywiście nie sam, bo kosz spoczywał na ziemi. Przy koszu stał major, sadystycznie uśmiechnięty od ucha do ucha.
- No szeregowy - rzekł zacierając ręce - ja wam pokażę uroki zimowej obserwacji. Do kosza, biegiem marsz.
Szeregowy, w mundurze odpicowanym jak na defiladę, błyskawicznie otrzeźwiał.
- Ale, ale… taa jest, rozkaz.
Wgramolił się do kosza.
- Wasze dzisiejsze zadanie to rozpoznanie nieprzyjaciela w trudnych warunkach pogodowych. Macie mapę. Zaznaczyłem wam kilka obiektów. A tu macie lornetkę, busolę i lunetę. A i wasza taryfa ulgowa, dziś latacie na uwięzi. Popatrzcie sobie na garnizon, powietrzcie się i podajcie mi numery domów: azymut 180 stopni, odległość 692 metry i drugi: azymut 197 stopni, odległość 992 metry.
- No to do góry! A i nie wracajcie bez odpowiedzi!
TWOJE ZADANIE:
Skoro już wiesz, jakie numery wypatrzył nasz dzielny szeregowy, to wpisz je do checkera jednym ciągiem np. 567G, a uzyskasz dalsze wskazówki.
—-------------
🇬🇧
The major was exceptionally not in the mood today. A misty, gloomy day, give nothing to someone else. Because sleeping is out of the question, after all, the army is the army. The visit to the canteen did not improve his mood either. The tsarist building, decorated with the whole świdermajery or other, nice in its own way. And they feed well, and sometimes they even make a reading or a nativity play.
The major stepped out of the canteen, shuddered at the winter chill, and cursed under his breath. He looked right and just around the corner saw a private like nothing from his Aeronautics Battalion. The uniform is unbuttoned, the cap with the peak to the back and a strong sideways tilt - that's too much!
- Private!
The soldier shuddered a little and continued to maneuver along the previously chosen course.
- Private, attention! it said just above his ear.
- Yes sir! - straightened up as much as possible.
- Private, name!
- Brzenczyszzzzczykiewicz, Sir, replied slightly conscious.
- Fiird company.
- I will give you Brzeczyszczykiewicz a lesson, for the honor of a Polish soldier, such a uniform is not disgraced even after the service.
- Yes sir!
- You check in with me in 2 hours. I'll show you! Get yourselves tidy, soldier.
2 hours later at the same place.
In the square in front of the canteen, basically nothing has changed. Except for one. There was a WBS-BD observation balloon, produced here in Legionowo. Of course not alone, because the basket was resting on the ground. The Major stood by the basket, grinning sadistically from ear to ear.
- Well, private, he said, rubbing his hands, I will show you the charms of winter observation. To the basket, run and march.
The private, in his uniform pimped out for a parade, sobered up in a flash.
- But, but ... yeah it is, an order.
He climbed into the basket.
- Your task today is to recognize the enemy in difficult weather conditions. You have a map. I have marked a few objects for you. And here you have binoculars and a spotting scope. And your reduced fare, today you are tethered. Look at the garrison, take a deep breath and give me the house numbers: azimuth 180 degrees, distance 692 meters, and another: azimuth 197 degrees, distance 992 meters.
- Up then! And don't come back without an answer!
YOUR TASK:
Now that you know what numbers our brave serial spotted, enter them into the checker with one string, e.g. 567G, and you will get further clues.
Możesz sprawdzić swoje rozwiązanie zagadki w serwisie certitude.