LT:
Aikštė pavadinta tarybinio rašytojo, Lietuvos komunistų partijos veikėjo Petro Cvirkos (1909–1947) vardu. Aikštėje stovi jam skirtas paminklas, kuris realistiškai vaizduoja P. Cvirką, stovintį su apsiaustu ant pečių, dešinėje rankoje laikantį knygą. Paminklas sukurtas ir pastatytas 1959 m. Autoriai: Juozas Mikėnas, architektas Vladislovas Mikučianis.
Dėl P. Cvirko skulptūroje užkoduoto sovietinio ideologinio „krūvio“ iki šiol vyksta diskusijos dėl jo likimo. 2021-ų metų rugsėjį Vilniaus savivaldybės taryba pritarė sprendimui nukelti Petro Cvirkos skulptūrą. Sostinės politikai vienbalsiai patvirtino rezoliuciją, jog sprendimas priimtas remiantis Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimų centro išvadomis. Jose nustatyta, kad Petras Cvirka savo politinėje-visuomeninėje veikloje „aktyviai kolaboravo su okupacinės sovietinės valdžios struktūromis“, o jo kolaboravimas „sukėlė didelių ir žalingų pasekmių Lietuvos valstybės ir jos piliečių likimui“.
Cache yra mažas stiklainiukas. Atsinešk savo tušinuką.
ENG:
The square is named after Soviet author, Lithuanian Communist Party member Petras Cvirka (1909 - 1947). In the square stands a monument to him, which depicts P. Cvirka realistically, with a cape on his shoulders, holding a book in his right hand. The monument was envisioned and built in 1959. Authors: sculptor Juozas Mikenas, architect Vladislovas Mikucianis.
Due to the Soviet ideological background of the statue of P. Cvirka, discussions continue to this day over its fate. In September of 2021, Vilnius municipality council approved the removal of the statue of Petras Cvirka. Members of the capital's council unanimously confirmed that the decision was made based on conclusions of Lithuania's citizens' genocide and resistance research center. In them, it was found that Petras Cvirka in his political-social activities "actively collaborated with occupational structures of the Soviet regime" and his collaboration "caused large and harmful consequences to Lithuanian country and the fates of its citizens".
The cache is a small glass jar. Bring your own pen.