|
PARK NARODOWY GÓR STOŁOWYCH
|
Góry Stołowe - kraina zrodzona z morza, miliony lat temu… to jedno z najpiękniejszych i najatrakcyjniejszych pasm górskich w Polsce, miejsce wyjątkowe ze względu na swoje ukształtowanie terenu, przepiękne formacje skalne, unikalne skalne miasta, labirynty oraz osobliwe formy zwane skalnymi grzybami. Wybitne walory przyrodnicze i krajobrazowe sprawiły, ze od 1993 roku ustanowiono tu Park Narodowy Gór Stołowych.
Szczeliniec Wielki to przyrodniczy i turystyczny fenomen. Widoczna z daleka, potężna platforma grzbietu tej góry czaruje skalnym miastem, zabytkowym schroniskiem ale przede wszystkim fantastycznymi formami skalnymi i panoramami. Ze Szczelińca rozpościerają się niezapomniane widoki na góry i doliny Sudetów, we wszystkie strony świata. To miejsce unikalne – zwiedzaj, ciesz się górami, zbieraj kesze; ale nie niszcz, nie śmieć - zachowajmy to piękno dla następnych pokoleń.
|
|
|
Górskie powietrze, cisza, spokój i bardzo dużo wolnej przestrzeni… To właśnie nasze Centrum Szkoleniowo Edukacyjne Parku Narodowego Gór Stołowych. To tutaj odbywają się konferencje i spotkania pracowników Parków Narodowych z całej Polski. Cztery szlaki turystyczne przebiegające pod samymi drzwiami CSE, niecały kilometr do podnóży Szczelińca Wielkiego, 5 km do Błędnych Skał... Tak właśnie jest u nas w Centrum Szkoleniowo Edukacyjnym. Jeżeli odwiedziliście nas koniecznie zapytajcie o możliwość obejrzenia filmu w sali konferencyjnej lub odwiedźcie naszą wystawę 3D! Zapraszamy serdecznie!
|
|
Jak dostać się do skrytki? To proste! Ze współrzędnych startowych udaj się do miejsca leżącego w odległosci 136 metrów na azymucie 224 stopnie.
Łatwe, prawda? To teraz idź po finał! 
|
|
|
O keszu: Kesz znajduje się wewnątrz budynku. Nie musisz martwić się o obsługę - doskonale wiedzą czego szukasz! Na wyposażeniu Letterbox'a jest logbook oraz pieczątka, które NIE są na wymianę; do tego przeróżne gadżety oraz informacje o Parku. Możesz wybrać coś dla siebie - dorzuć coś od siebie - ktoś następny też chciałby znaleźć coś fajnego!!!. Do TB Hotelu wkładaj i zabieraj w dalszą podróż przedmioty podróżujące.
Odszukaj duży mebel z wieloma szufladkami
Na obszarze Parku Narodowego ochronie podlega całość przyrody, swoiste cechy krajobrazu oraz obiekty dziedzictwa narodowego. Zadaniem Parku Narodowego jest nie tylko ochrona tego szczególnego krajobrazu, ale również udostępnianie go dla zwiedzających. Jednak pamiętaj o pewnych zasadach:
- Poruszanie się szlakiem turystycznym jest najbezpieczniejsze dla Ciebie i dla przyrody… nie wychodź poza szlak. Ze szlaku są najpiękniejsze widoki.
- Nabierz w płuca świeżego, górskiego powietrza, nie pal papierosów.
- Skały wokół ciebie nie są dobrym materiałem do wspinania, odpuść sobie wchodzenie na nie. Tam nie ma keszy.
- Kamienie i minerały leżą tu miliony lat… zostaw je dla następnych pokoleń. Nie zbieraj i nie wydobywaj skał i minerałów.
- Jeśli keszujesz razem z psem, twój przyjaciel będzie bezpieczniejszy na smyczy.
|
|
- Przyroda żyje w symbiozie - nie niszcz i nie zbieraj roślin, owoców ani runa leśnego.
- Zwierzęta żyją tu na wolności, to ich dom. Uszanuj ich spokój, nie płosz, nie chwytaj, nie dokarmiaj zwierząt.
- Ciesz się ciszą i odgłosami natury - zachowuj się cicho, nie krzycz, nie śpiewaj, nie używaj odbiorników radiowych. Pozwól innym radować się naszymi górami, nie zakłócaj spokoju pozostałych osób.
- Co przyniosłeś – zabierz ze sobą. Śmieci zabieraj ze sobą i pozostaw w wyznaczonych miejscach przy schronisku lub wejściach na szlak.
|
|
STOŁOWE MOUNTAINS NATIONAL PARK
|
Góry Stołowe (the Table Mountains) - a land born of the sea, millions of years ago ... is one of the most beautiful and attractive mountain ranges in Poland, a unique place due to its terrain, beautiful rock formations, unique “rock cities”, labyrinths and peculiar forms called rock fungi. Outstanding natural and landscape values are reasons that the National Park of the Table Mountains has been established here in 1993.
Szczeliniec Wielki is a natural and tourist phenomenon. Visible from afar, a powerful platform of the mountain ridge, it charms with a “rocky city”, a historic mountain shelter, but above all with fantastic rock formations and panoramas. From Szczeliniec there are unforgettable views of the mountains and valleys of the Sudetes, around the world. This is a unique place - visit, enjoy the mountains, collect caches; but do not destroy, do not litter - let's preserve this beauty for the next generations.
|
|
|
Fresh mountain air, peace and quiet and a lot of space... That’s our Training and Education Center. It is here that conferences and meetings of employees of National Parks from all over Poland take place. We are located on four tourist trails, a mile from Szczeliniec and about three miles from Błędne Skały. That's how it is with us in the Training and Education Center. When you visit us, be sure to ask for the opportunity to watch the movie in the conference room or visit our 3D exhibition! We are looking forward to your visit!
|
|
HOW TO GET TO THE CACHE: If you are standing at the starting coordinates the cache is hidden 136 metres away on a bearing of 224 degrees.
Now you can go for the final
|
|
|
About the cache: The cache is inside the building. You do not have to worry about the staff - they know exactly what you are looking for! The letterbox is equipped with a logbook and a stamp, which are NOT for exchange; as well as various gadgets and plenty fo SWAG, information about the Park are provided. You can choose something for yourself - add something from yourself - next cacher would like to find something cool, too !!! Drop to and retrieve from the TB’s - this is a TB Hotel.
Look for a large piece of furniture with many drawers.
The all of nature, specific landscape features and national heritage objects are protected in the area of the National Park. The task of the National Park is not only to protect this particular landscape, but also to make it available for visitors. However, you neet to remember about certain rules:
- Walking on the tourist trail is the safest for you and for nature... do not go beyond the trail. The trail has the most beautiful views. Do not take shortcuts.
- Inhale the fresh mountain air, do not smoke.
- The rocks around you are not good climbing material, let go of them. There is no cache there.
- Stones and minerals lie here for millions of years ... leave them for the next generations. Do not collect and mine rocks and minerals.
- If you're are here with your dog, your friend will be safer on a leash.
|
|
- Nature lives in symbiosis - do not destroy and do not collect plants, fruit or undergrowth.
- Animals live here in the wild, it's their home. Respect their calmness, do not frighten them, do not seize the animals, do not feed them.
- Enjoy the silence and the sounds of the nature - keep quiet, do not shout, do not sing, do not use radio receivers, do not play music. Let others enjoy the mountains, do not disturb the rest of the people.
- Whatever you brought – take it with you. Take away rubbish with you and leave in designated places near the shelter or entrances to the trail.
|
|
NáRODNI PARK STOLOVé HORY
|
Stolowe Hory - země, která se narodila z moře před miliony let ... je jedním z nejkrásnějších a nejatraktivnějších pohoří v Polsku, jedinečné místo díky terénu, nádherné skalní útvary, unikátní skalní města, labyrinty a zvláštní formy nazvané Skalni Houby. Vynikající přírodní a krajinné hodnoty způsobily, že od roku 1993 zde vznikl Národní Park Stolovych Hor.
Szczeliniec Wielki (Velká Hejšovina) je přírodní a turistický jev. Viditelný z dálky, masivní platforma horského hřebene, okozluji skalním městem, historickým hostelem, ale především fantastickými skalními útvary a panoramatickými vyhlidkami. Z vrcholu hory se rozprostírají nezapomenutelné pohledy na hory a údolí sudetů, po celém území. Jedná se o jedinečné místo - návštěvujte, užívájte hory, sběrajte cache; ale nezničte, nehazujte odpadky - zachovejte tuto krásu pro příští generace.
|
|
|
Čerstvý horský vzduch, klid a spousta prostoru ... To je naše Školící a Vzdělávací Centrum Národního Parku Stolové Hory. Právě zde se konají konference a setkání pracovníků národních parků z celého Polska. Nacházíme se na čtyřech turistických stezkách, 1,5 km od Hejsoviny a asi pět kilometrů od Błędnych Skał. Tak to je u nás ve Školícím a Vzdělávacím Centrum. Když nás navštívíte, nezapomeňte požádat o možnost sledovat film v konferenční místnosti nebo navštívit naši 3D výstavu! Těšíme se na Vaši návštěvu!
|
|
JAK SE DOSTAT K KESI: JAK SE KE KEŠI DOSTANETE: Pokud stojíte na výchozích souřadnicích, keš je ukryta ve vzdálenosti 136 metrů na azimutu 224 stupňů.
A teď jděte po finálku!
|
|
|
O kešce: Keš najdete uvnitř budovy. Nemusíte se starat o místní pracovníky, - přesně vědí, co hledáte! Krabice obsahuje logbook a razítko, které NENÍ pro výměnu; kromě toho různé gadgety a informace o parku. Najdete zde spoustu SWAGu a trackovatelné předměty. Můžete to prohlížet, neberte vše, vyměňujte si něco vlastního; - ostatní lovci by taky rádi našli něco zajímavého! Můžete si vybrat něco pro sebe - přidat něco od sebe - někdo další by taky chtěl něco najít! Do TB Hotelu můžete dát trackovatelné předměty nebo je vzít s sebou na cestu.
Vyhledejte velkou komodu s mnoha zásuvkami.
V oblasti Národního Parku celá příroda, specifické krajinné prvky a objekty národního dědictví jsou chráněny. Úkolem Národního parku je nejen chránit tuto krajinu, ale také ji zpřístupnit návštěvníkům. Nezapomeňte však na některé pravidla:
- Cestování po turistické stezce je nejbezpečnější pro vás a pro přírodu ... Nenechávejte označenou stezku. Z turisticke cesty jsou nejkrásnější pohledy.
- Dejte si čerstvý horský vzduch, nekuřte.
- Skály kolem vás nejsou dobrým místem k lezení, nechodíte na ně. Není zde žádná keška
- Kameny a minerály leží zde milióny let ... nechávají je pro příští generace. Nesbírejte skály a minerály.
- Pokud jdete se svým psem, váš přítel bude bezpečnější na vodítku.
|
|
- Příroda žije v symbióze - nezničte a nesbírajte rostliny, ovoce ani podrost.
- Zvířata žijí tady ve volné přírodě, je to jejich domov. Respektujte jejich klid, nebojte se, nezachycujte zvířata a ne krmte.
- Užijte si ticho a zvuky přírody - udržujte klid, neříkejte, nepějte, nepoužívejte rádiové přijímače. Nechte ostatní užívat naše hory, nerušíte klid ostatních turistů.
- Co jste přinesli - vezměte si s sebou. Odveďte s sebou odpadky a nechte na určených místech v blízkosti turisticke chaty nebo vjezdu do stezky.
|
|
NATIONALPARK HEUSCHEUERGEBIRGE
|
Die Góry Stołowe (= „Tafelberge”, dt. Heuscheuergebirge) – vor Millionen von Jahren vom Meer geformt, gehören sie zu den schönsten und attraktivsten Gebirgszügen Polens. Sie besitzen eine Vielzahl einzigartiger Felsformationen, Felsenstädte, Labyrinthe und Pilzfelsen. Kein Wunder also, dass sie seit 1993 als Nationalpark (poln. Park Narodowy Gór Stołowych) unter besonderem Schutz stehen.
Der Szczeliniec Wielki (dt. Große Heuscheuer) ist ein Naturphänomen. Der von weitem sichtbare gewaltige Tafelberg verzaubert durch ein Felsenlabyrinth, eine historische Schutzhütte, vor allem aber durch phantastische Felsformationen und Panoramen. Von hier hat man einen unvergleichlichen Ausblick auf die Berge und Täler der Sudeten, und das in alle Himmelsrichtungen. Besucht diesen einzigartigen Ort, freut Euch an den Bergen, sammelt dabei ein paar Caches; hinterlasst aber bitte nichts zerstört oder vermüllt – bewahren wir das Schöne für kommende Generationen.
|
|
|
Bergluft, Ruhe und jede Menge Platz... Genau das kennzeichnet das Schulungs- und Bildungszentrum (poln. CSE) des Nationalparks Heuscheuergebirge. Hier finden Konferenzen und Treffen von Nationalparkmitarbeitern aus ganz Polen statt. Vier Wanderwege führen direkt hier vorbei. Der Szczeliniec Wielki ist nicht ganz einen Kilometer entfernt, fünf Kilometer sind es zu den Błędne Skały. Fragt bei eurem Besuch unbedingt nach der Filmvorführung und/oder besucht unsere 3D-Ausstellung! HERZLICH WILLKOMMEN!
|
|
DER WEG ZUM CACHE: Wenn Sie auf den Startkoordinaten stehen, der Cache ist in 136 Metern Entfernung bei einer Peilung von 224 Grad versteckt.
Und jetzt zum Finale!
|
|
|
Der Cache Der Cache befindet sich in einem Gebäude. Die Mitarbeiter dort sind informiert und wissen genau, was Ihr sucht! Zur Ausstattung der Letterbox gehören Logbuch und Stempel (diese sind natürlich NICHT zum Tausch bestimmt); außerdem einige Tauschobjekte sowie Informationen über den Nationalpark. Ihr könnt gerne etwas mitnehmen - und etwas dalassen - die nächsten Besucher möchten schließlich auch etwas interessantes finden!!!
Sucht ein großes Möbelstück mit Schubladen.
Auf dem Gebiet des Nationalparks sind Natur, Landschaft und Objekte nationalen Erbes in ihrer Gesamtheit geschützt. Zu den Aufgaben des Nationalparks gehört dem Schutz der Landschaft auch deren Bereitstellung für Besucher. Beachtet dabei bitte einige Regeln:
- Das Wandern auf markierten Wegen ist am besten für Euch und die Natur... verlasst sie deshalb nicht. Vom Weg aus hat man die schönsten Ausblicke.
- Atmet die frische Bergluft ein, raucht nicht.
- Die Felsen ringsum sind kein geeigneter Platz zum Klettern. Verzichtet also darauf, Caches findet Ihr dort keine.
- Steine und Mineralien liegen hier seit Jahrmillionen... nehmt sie bitte nicht mit, sondern lasst sie für die kommenden Generationen liegen.
- Cachen mit Hund? Klar, aber am besten an der Leine.
|
|
- Die Natur lebt in Symbiose – zerstört / pflückt keine Pflanzen, Früchte oder Bodendecker.
- Die Tiere leben hier in Freiheit, in ihrem Zuhause. Lasst ihnen Ihre Ruhe, scheucht sie nicht auf, fangt und füttert sie nicht.
- Genießt die Ruhe und die Stimmen der Natur – verhaltet Euch ruhig, schreit oder singt nicht und benutzt keine Radios oder ähnliches. Respektiert auch die Ruhe der anderen Besucher.
- Nehmt mit, was Ihr mitgebracht habt. Werft Euren Müll in die dafür vorgesehenen Behälter an der Schutzhütte oder am Beginn des Wanderwegs.
|