#025 << #026 << #027 >> #028 >> #029
POL – Zadanie jest proste! Przeczytaj krótki tekst historyczny, a następnie odpowiedz na cztery pytania. Trzy odpowiedzi znajdziesz z łatwością w opowieści, jednak czwartej będziesz musiał poszukać samodzielnie!
Wojska szwedzkie dotarły na przedpola Pragi 28 lipca 1656 roku, zakładając obóz między wsiami Żerań a Świdry, a Jan Kazimierz okopał swoje wojska szańcami na przedpolu praskim. O godzinie 17:00 rozpoczęła się trwająca trzy dni potężna bitwa, tocząca się na obszarze między Bródnem i Białołęką a Skaryszewem i Gocławiem. Pierwszego dnia Szwedzi zaatakowali polskie szańce, jednak szturmy nie powiodły się, także kontratak wojsk Jana Kazimierza załamał się, gdy wojska litewskie zostały dostrzeżone, zbyt długo przechodząc przez rzekę Skurczę. Następny dzień Szwedzi rozpoczęli od ataku artyleryjskiego, jednocześnie przeprowadzając manewr oskrzydlający. Atak piechoty został odparty na polskich szańcach, a szwedzki wybieg zauważono praktycznie w ostatniej chwili, by przeprowadzić atak rozpoznający od strony Bródna. Nierozstrzygnięta walka zachęciła Karola Gustawa do wzmocnienia skrzydła, ale wojska Jana Kazimierza zdążyły zająć dogodniejsze pozycje. Pierwszy atak przeprowadziły polskie wojska, na tyle skutecznie, że niejaki Jakub Kowalewski o mało nie zgładził króla Karola Gustawa. Napad został jednak odparty, choć spalona została wieś Bródno, a jej mieszkańców zabito. Trzeciego dnia generalne uderzenie przeprowadziły wojska szwedzkie – od strony Żerania, Bródna i Okuniewa. Pod naporem piechoty i artylerii Polacy opuścili szańce, a król dostrzegł zagrożenie i najpierw nakazał obronę Pragi, Grochowa i Gocławia, po czym zarządził wycofanie wojsk na lewy brzeg. Warszawa została poddana bez walki, a w Pradze wojska szwedzkie urządziły rzeź mieszkańców. Zniszczone zostały wsie Gocław, Grodzisk, Kamion, Kąty, Tarchomin czy Żerań, a na lewym brzegu także Buraków, Górce, Młociny, Powązki czy Powsin. Widok Warszawy z okresu bitwy warszawskiej 1656 roku uchwycił szwedzki kartograf Erik Dahlbergh. Szwedzi zajęli miasto, ale już we wrześniu zapadła decyzja o ewakuacji – statkami wywożono co cenniejsze elementy architektoniczne warszawskich budowli. Niektóre łodzie były jednak przeładowane i zatonęły w rejonie Golędzinowa. Choć starano się je wydobyć, wiele ze skarbów na stulecia pozostało w piaskach Wisły. Wiadomo, że udało się wówczas wydobyć z Wisły niektóre działa oraz rzeźby. W 1657 roku spustoszona Warszawa jeszcze raz znalazła się na froncie – miasto na krótko zajęły sprzymierzone ze Szwedami siedmiogrodzkie wojska Jerzego Rakoczego. Wówczas po raz kolejny zniszczono zabudowę ul. Krakowskie Przedmieście, w tym kościół św. Anny. Choć potop szwedzki trwał jeszcze do 1660 roku, w okolicach Warszawy nie toczono już żadnych walk. Wszelkie zachowane umocnienia wojenne w zaczęły być potocznie nazywane Szwedzkimi Górami. Również w 1657 roku rozpoczęto odbudowę niektórych zniszczonych świątyń, na przykład kościoła św. Jacka czy kościoła św. Katarzyny we wsi Służew, gdzie biskup Wojciech Grabowski upoważnił plebana służewskiego do dokonania rekoncyliacji zbezczeszczonego kościoła.
A] Którego dnia wielkiej bitwy wojskom szwedzkim udało się przebić przez polskie szańce? >>
>> 4 = pierwszego | 6 = drugiego | 9 = trzeciego
B] Kto wykonał najbardziej znany rysunkowy widok Warszawy z okresu potop szwedzkiego? >>
>> 2 = Tytus Liwiusz Boratini | 4 = Erik Dahlbergh | 5 = Mehmed Girej
C] Gdzie zatonęła część szwedzkich statków, wywożących z Warszawy łupy wojenne? >>
>> 2 = koło Golędzinowa | 3 = koło Tarchomina | 5 = w Gdańsku
D] Husarz Jakub Kowalewski stał się pierwowzorem dla jakiej literackiej postaci? >>
>> 0 = Andrzeja Kmicica | 1 = Rocha Kowalskiego | 2 = Jana Skrzetuskiego
Pojemnik finałowy znajduje się pod następującymi współrzędnymi:
N 52°(10+B).(B-C*C)(B+D)(A+D-C)
E 021°(10+D).(A)(B-C)(D)
W pojemniku finałowym, oprócz logbooka, znajdziesz również wskazówkę, która nakieruje Cię na Wielki Pojemnik Finałowy! Ale znajdziesz go dopiero wtedy, gdy poznasz całą historię Warszawy! POWODZENIA!
ENG – The task is simple! Read a brief historical text, and then answer four questions. Three of them respond to the text you have read, but for the fourth answer you will need to look by yourself!
Swedish troops reached outskirts of Praga on July 28, 1656, and they set up a camp between villages Świdry and Żerań, and Jan Kazimierz entrenched his troops at the fieldworks in front of Praga. At 5pm began the three-day-battle, run in the area between Bródno, Białołęka, Skaryszew and Gocław. On the first day the Swedish army attacked Polish fieldworks, but the assaults failed. The counterattack of Jan Kazimierz's troops collapsed after the Lithuanian troops have been spotted going too long through the Skurcza river. The next day Swedes started an artillery attack, while carrying out a flanking maneuver at the same time. The infantry attack was repulsed at the fieldworks, and the Swedish maneuver was noticed at the very last moment to carry out a reconnaissance attack towards Bródno. Unresolved battle encouraged Karl X Gustav to strenghten the flanks, but Polish troops did move to more favorable positions in time. An attack was launched first by Polish army, it was successful enough for Jakub Kowalewski to approach King Karl X Gustav, being very close to kill him. However, the assault was repulsed, but the village Bródno was burned, and all the people were killed. On the third day a general attack was carried out by Swedish troops – not only from Żerań and Bródno, but also from Okuniew. Under the pressure of infantry and artillery Polish troops left the fieldworks, and when the King Jan Kazimierz noticed the threat, he ordered to defend Praga, Grochów and Gocław, and then he ordered to withdraw the troops to the left bank of the river. Warsaw surrendered without a fight, and Swedish troops made a slaughter on the people in Praga. Villages Gocław, Grodzisk, Kamion, Kąty, Tarchomin and Żerań were destroyed, as well as villages Buraków, Górce, Młociny, Powązki or Powsin on the left bank. View of Warsaw during the battle was drawn by the Swedish cartographer Erik Dahlbergh. Swedes took the city, but in September they decided to evacuate – war loot with the most valuable architectural parts of Warsaw buildings were transported by ships towards Gdańsk, but they were mostly overloaded and sank next to Golędzinów. However the people tried to bring them out, most of the treasures remained in the sands of Vistula for centuries. It is known that only several guns and sculptures were drawn out of the river. In 1657 totally demolished Warsaw stood once again on the warfront – the city was shortly occupied by the troops of György Rákóczi from Transylvania, allied with the Swedes. That time the Krakowskie Przedmieście Street was destoyed once again, together with the St. Anna's Church. Although the "Swedish Deluge" lasted until 1660, the was no more fights in the vicinity of Warsaw. All preserved fieldworks around Warsaw were later known as "Swedish Mountains" ("Góry Szwedzkie"). Also in 1657 started the reconstruction of several destroyed churches, like St. Hyacinth Church or St. Catherine Church in Służew. The bishop Wojciech Grabowski authorized the Służew parish priest to make a reconciliation of the desecrated church.
A] Which day of the battle the Swedish troops managed to break through the Polish fieldworks? >>
>> 4 = the first day | 6 = the second day | 9 = the third day
B] Who made the best known drawing of Warsaw from the time of the Swedish Deluge? >>
>> 2 = Tito Livio Burattini | 4 = Erik Dahlbergh | 5 = Mehmed Girej
C] Where did sink the Swedish ships, which were taking away the war loot from Warsaw? >>
>> 2 = close to Golędzinów | 3 = close to Tarchomin | 5 = in Gdańsk
D] Hussar Jakub Kowalewski became a prototype for which literacy character? >>
>> 0 = Andrzej Kmicic | 1 = Roch Kowalski | 2 = Jan Skrzetuski
The final box is located on these coordinates:
N 52°(10+B).(B-C*C)(B+D)(A+D-C)
E 021°(10+D).(A)(B-C)(D)
In the final box, in addition to the logbook, you will find a hint, which can direct you how to find a Big Final Box! However, you can find it only if you will learn the whole story of Warsaw! GOOD LUCK!