[OPIS POJEMNIKA / CONTAINER DESCRIPTION]
Pojemnik wielkości 12 cm, zawierający logbook i ołówek. Trzymaj prosze za kesza i maskowanie przy odkręcaniu pojemnika. Zakręć dokładnie.
Teren może być błotnisty po dużych opadach deszczu.
Container, 12 cm in size, containing logbook and pencil. Please keep both cache and the camouflage while opening cache. Close carefully.
Terain might be muddy after rain.
[OPIS MIEJSCA / LOCATION DESCRIPTION]
Malownicze i naturalnie wyglądające ujście Świdra do Wisły jest tworem sztucznym. Zostało ono przekopane w latach 70. ubiegłego wieku podczas budowy drogi 801 (Warszawa – Puławy). Wcześniej Świder płynął jeszcze ok. 10 kilometrów dalej, równolegle do Wisły.
Ujście Świdra chronione jest rezerwatem „Wyspy Świderskie”. Rezerwat ten o powierzchni ponad 570 ha obejmuje nurt i brzegi Wisły oraz znajdujące się na tym odcinku piaszczyste łachy zwane Wyspami Świderskimi.
Świder to rzeka o długości około 89 km. Swoje źródła ma w pobliżu Stoczka Łukowskiego, a uchodzi właśnie tu do Wisły, na jej 490 kilometrze.
Nazwę rzeki Świder wywodzi się najchętniej od prasłowiańskiego słowa swid lub świd – błyszczeć, lśnić. Przekonujące jest także nawiązanie do przebiegu meandrującej (świdrującej) rzeki albo do wirów (świdrów) w jej nurcie.
Dolnym odcinkiem Świdra przebiega granica miast Otwock i Józefów. Na lewym brzegu leżą Świdry Wielkie należące do Otwocka, na prawym Górki należące do Józefowa, gdzie znaleziono ślady życia człowieka z epoki kamienia łupanego – to tak zwana kultura świderska.
W latach 70. Ubiegłego wieku powstał projekt „Świder-bis”. Zakładał zamknięcie ujścia rzeki i skierowanie nurtu równolegle do Wisły przez jezioro Łacha i wpuszczenie do niej gdzieś na wysokości Wawra. Na zmienionym w ten sposób terenie miały powstać sztuczne zbiorniki, kaskady, plaże, kąpieliska, hotele, ośrodki sportowo-rekreacyjne dla mieszkańców Warszawy. Projekt nie został zrealizowany.
Na piaszczystej wyspie tuż przy ujściu Świdra do Wisły była plaża naturystów. Do dziś można czasem spotkać plażowiczów hołdujących tej tradycji.
Picturesque and originally looking Świder estuary is actually human-made. It was dug in the 70s of XX century during construction of the 801 road (Warsaw – Pulawy). Before that Świder flown approx.. 10 kilometers further, parallel to Vistula river.
Świder estuary is protected by the „Świder’s islands” reserve, which covers 570 ha along the Vistula trends and sand islands along its shores.
Świder is 89 kilometers long. Its spring is located near Stoczek Łukowski and estuary is located on 490th kilometer, on the right hand side of Vistula river.
The name „Świder” most probably comes from the pre-slovian world swid or świd – to shine. Another probable name source originates from winding (świdrujący) river or from whirls (świdry) in the river itself.
The border between Otwock and Józefów goes exactly along this part of the reiver. On the left hand side there are Świdry Wielkie, part of Otwock, on the right hand side – Górki, part of Józefów. In Górki they had discovered remnants of human establishments from the stone age – it is the so called Świder culture.
In the 70s there was a project called “Świder-bis” which assumed closing the river estuary and directing the river further along Vistula through the Łacha lake and creating new estuary at the level of Wawer. On the modified grounds there were supposed to be artificial lakes, waterfalls, beaches, swim areas, hotels, and resorts for Warsaw citizens, but the project was never carried through.
At the sandy island next to Świder estuary there used to be a naturists beach. Even today you can spot some tourists that still follow the tradition.