(English below)
Zjawisko planespottingu
Podobno przyszło z Wielkiej Brytanii, gdzie wyewoluowało z trainspottingu. Pod płotami polskich lotnisk zaczęły pojawiać się grupki ludzi w przeróżnym wieku oglądające i fotografujące latające maszyny. Na początku zwalczani i traktowani jak zagrożenie, z czasem zostali zaakceptowani a nawet mają swój wkład w bezpieczeństwo lotniska. Spotterzy mają dziś swoje stowarzyszenia, wystawy zdjęć, organizują wyjazdy na inne lotniska i pokazy lotnicze.
Lotnisko Katowice-Pyrzowice dość wcześnie podjęło współpracę z lokalnymi spotterami. Regularnie organizowane są "Dni Spottera", gdzie mają możliwość wejścia na teren portu lotniczego, robienia tam zdjęć i poznania pracy lotniska od kuchni. Są również zapraszani na szczególne wydarzenia w życiu lotniska czy wizyty rzadkich maszyn.
Nie trzeba być jednak zadeklarowanym spotterem. Dla wiele oglądanie samolotów jest po prostu miłym dodatkiem do spaceru czy wycieczki rowerowej. Albo szukania skrzynek.
Platformy widokowe
Niewiele lotnisk na świecie postanowiło pójść aż tak daleko: zbudować i udostępnić specjalne platformy widokowe, dzięki którym można wygodnie obserwować pracę lotniska i robić zdjęcia bez przeszkadzającego ogrodzenia. W 2015 roku przy Katowice Airport powstały dwie, oznaczone 08 i 26. Te oznaczenia pochodzą od oznaczeń leżących w pobliżu progów drogi startowej, które to z kolei wynikają z kierunków magnetycznych pasa: 084 i 264 stopni.
Platforma widokowa 08
Znajdujesz się na platformie 08, po zachodniej stronie lotniska. Jest ona położona szczególnie, bo niemal idealnie w osi pasa. Samoloty startujące na kierunku 26 przelecą ci nad głową, a lądującym na 08 będziesz mógł policzyć nity. Kierunki startów i lądowań zależą od wielu czynników, przede wszystkim wiatru i widzialności.
Platforma jest bardzo łatwo dostępna, znajduje się przy publicznej drodze i jest widoczna z daleka. Przy samej platformie jest duży plac, gdzie można zaparkować samochód.
Skrzynka
Skrzynka wielkości micro, zawiera ołówek i logbook. Nie nadaje się to umieszczania przedmiotów. Miejsce jest dosyć popularne, zwłaszcza w weekendy i popołudniami, więc dyskretne podjęcie skrzynki może być wtedy trudne.
Skrzynka założona za zgodą i we współpracy z Katowice Airport.
***
Planespotting
It is said it evolved in UK from trainspotting. Polish airports started to see groups of people of all ages standing by the fence, watching and photographing planes. Considered as a threat at first, later became accepted and even their input on airport security has been acknowledged. Spotters now have their legal associations, own photo shows, organize trips to airshows and other airports.
Katowice Airport started its cooperation with local spotters quite early. There are cyclic „Spotter days” when they are invited to access restricted zone, make photos and see all the details of airport operations. They are also invited to attend special airport events or arrivals of rare planes.
You don't have to be a declared spotter though. For many, watching planes fly is just an extra for a Sunday walk or bike trip. Or geocaching.
Viewing platforms
Not many airports in the world went so far: to build dedicated viewing platforms which allow comfortably watch airport life and make pictures without obscuring fence. In 2015 Katowice Airport opened two of them, named as 08 and 26. These designations come from official designators of nearby runway thresholds, which in turn come from the magnetic runway directions: 086 and 266 degrees.
Viewing platform 08
You are on viewing platform 08, on the west side of the airport. This one is placed in a spectacular way, almost perfectly aligned with runway. Planes taking off runway 26 will fly over your head and ones landing on 08 will be just meters away. Runway direction used depends on many factors, especially wind and visibility.
This platform is very easy to access, it's just by a public road and visible from distance. There's a large area where you can park your car.
Cache
Micro-sized cache with a pencil and logbook. Not suitable for items. The place is quite popular, especially on weekends and midweek afternoons, so stealthy pickup may be difficult.
Cache is approved and set up in cooperation with Katowice Airport.