GAMLESTUGU
NO:
Gamlestugu, som den ble døpt da den kom til Bardøla på slutten av 1960-tallet, kommer opprinnelig fra gården Sagen i Kvisla og er oppført i 1793. På det meste har det bodd 4 generasjoner, og opptil 18 mennesker i dette bygget - noe som ikke var uvanlig før i tiden.
Blåfargen på veggene inne i stuen kommer fra avfallstoffer etter utvinning av jern og myrmalm. Jern og malm var lett tilgjengelig for folk i Hallingdal, og derfor finner man ofte igjen denne blåfargen i Hallingstuer av dette slaget. Det var også slik at denne spesielle blåfargen etter sigende skulle holde onde ånder og andre overnaturlige vesen unna.
Dørene i slike gamle hus var som regel alltid lave - noe som kom av at folk mente det ville være vanskelig for både rovdyr og inntrengere å komme seg ubemerket inn i huset om dørene var mindre. Sengene i slike hus er også svært korte. Dette kommer av at folk ofte satt og sov og på den måten kunne våkne fortere i tillfelle noe skulle oppstå på natterstid. Den eneste varmekilden i gamle hallingstuer var ovnen. Peisen ble også brukt, men i hovedsak til matlaging. Det var alltid glør i ovn og peis, og de brukte skjelden papir til opptenning, da papir var skjelden vare og heller ble brukt til isolasjon.
ENG: Gamlestugu, which came to Bardøla in the late 1960's, comes from the farm Sagen in Kvisla. It was built in 1793. At it most, four generations and 18 persons has lived in this house.Something that was not unusal back in time. The blue colour of the walls in the livingroom come from waste form the extracion of iron and bog. Iron and ore were readily available for people in Hallingdal, and therefore are often left this blue of Hallingstuer of this battle. It was also true that this particular blue reportedly would keep evil spirits and other supernatural beings away. The doors in these old houses were usually always low - something that was because people thought it would be difficult for both predators and intruders to slip unnoticed into the house if the doors were smaller. The beds in such houses are also very short. This is because people often sat and slept and thus could wake faster in confliction something should occur at nighttime. The only heat source in ancient hallingsstue was oven. The fireplace was also used, but mainly for cooking. It was always hot coals in the oven and fireplace, and they used rarely paper kindling when paper was seldom care nor was used for insulation.
