[PL]
Maria Wittek – pseudonim „Mira” – urodziła się 16 sierpnia 1899 roku w Trębkach na Mazowszu, a w czasie I wojny światowej z rodziną przeniosła się na Ukrainę. W 1917 roku wstąpiła do Polskiej Organizacji Wojskowej i skończyła szkołę podoficerską, po czym rozpoczęła studia na Wydziale Matematycznym Uniwersytetu Kijowskiego. Od grudnia 1919 służyła w Wojsku Polskim. W 1920 brała udział w obronie Lwowa a w 1921 została przeniesiona do Ochotniczej Legii Kobiet, gdzie pełniła czynną służbę do 1924 roku.
Po wybuchu II wojny światowej, we wrześniu 1939 roku została Komendantką Główną Kobiecych Batalionów Pomocniczej Służby Wojskowej, a od października 1939 do stycznia 1945 stała na czele Wojskowej Służby Kobiet w Komendzie Głównej Związku Walki Zbrojnej – późniejszej Armii Krajowej. Uczestniczyła w powstaniu warszawskim, otrzymując stopień pułkownika.
Przed wojną odznaczona najwyższymi odznaczeniami - Krzyżem Virtuti Militari i Krzyżem Walecznych, w latach 1948-1949 po fałszywych oskarżeniach została na kilka miesięcy uwięziona przez UB. Po zwolnieniu aż do emerytury prowadziła w Warszawie kiosk. Nigdy nie wyszła za mąż.
2 maja 1991 jako pierwsza kobieta w historii Wojska Polskiego została mianowana przez Prezydenta RP Lecha Wałęsę na stopień generała brygady. Zmarła 19 kwietnia 1997 w Warszawie.
Pomnik gen. Wittek znajduje się przy Muzeum Wojska Polskiego w Warszawie. [źródła: Wikipedia i inne]
[EN]
Maria Wittek, codename: Mira – was born August 16, 1899 in Trębki (Mazovia) and during the World War I moved with family to Ukraine. In 1917 she joined Polish Military Organization and completed NCO training course. Then she started studies in the mathematics department of Kiev University. Since December 1919 she served in Polish Army, in 1920 took part in the battle for Lwów and in 1921 was moved to Women's Volunteers where she served till 1924.
When the World War II began in Poland, in September 1939 she was the commanding officer of the Women's Military Assistance Battalions, then she joined the underground ZWZ organization which later became the Home Army. She took part in the Warsaw Uprising, promoted to Lt. Colonel.
Being awarded before the WWII the highest Polish medals Virtuti Militari and Cross of Valours, in 1948-1949 after false accusations she was arrested by the communist authorities and spent several months in prison. Then, until being retired, she worked in a kiosk. She was never married.
On May 2nd, 1991 President Lech Wałęsa appointed her Brigadier General as the first woman in the history of Polish Army. She died on April 19, 1997 in Warsaw.
General Wittek's monument was unveiled at the Polish Army Museum in Warsaw. [source: Wikipedia & other]
Kesz / The Cache
[PL] Plastikowy pojemnik o pojemności 100 ml ukryty na współrzędnych – zawiera logbook, maleńki ołówek, pomieści bardzo drobne przedmioty. Latem teren mocno zarośnięty. Uważaj na pokrzywy! Wejście w krótkich spodniach niezalecane.
[EN] 100 ml plastic container hidden on coordinates with the logbook and a tiny pencil, may also contain some very small items. In the summer, the terrain is heavily overgrown. Beware of nettles! Entering while wearing shorts not recommended.