Skip to content

Plac Słoneczny Traditional Geocache

This cache has been archived.

VarsovianReviewer: Skrytka jest zbyt długo nieaktywna, więc jestem zmuszony ją zarchiwizować.

More
Hidden : 12/7/2015
Difficulty:
1.5 out of 5
Terrain:
1.5 out of 5

Size: Size:   micro (micro)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:


     Plac Słoneczny - to jeden z najładniejszych zakątków Żoliborza. Okrągły plac otoczony niskimi szeregowymi domami w stylu dworkowym powstał w latach 1922-25.

     Plac tworzy formę ronda, otaczają go niskie szeregowe domy. Pierwotnie planowano, by tworzył duży zegar słoneczny, stąd też jego nazwa. Zamysł był wspaniały: W 1922-5 Antoni Jawornicki i Kazimierz Tołłoczko zaprojektował plac na Żoliborzu Oficerskim, w miejscu, gdzie najwyżsi rangą żołnierze mieli otrzymać miejsce na domy. Na środku placu miało stanąć wysokie drzewo, najlepiej topola, i służyć jako zegar słoneczny - stąd też nazwa. Kolejne godziny miały wyznaczać domy wokół placu - powinno być ich 12. Same domy powstały wg proj. Romualda Gutta i Adolfa Świerczyńskiego ok. 1925. Z tą różnicą, że domów powstało 10, zamiast 12 - pierwszy błąd. Drugim było posadzenie zamiast topoli klonu srebrzystego, który, jak widać na zdjęciu, zupełnie nie jest smukły i strzelisty i godziny nie pokaże. I tak godzin tylko 10...

     Segment przy placu Słonecznym 6 wpisany jest do rejestru zabytków. Rosnący po środku placu klon srebrzysty (Acer sacharinum) jest pomnikiem przyrody.

 

   [ENG]  Plac Słoneczny - one of the most beautiful places in Zoliborz. Round square surrounded by low serial-style manor houses built in the years 1922-1925.

     Square creates a form of roundabouts, surrounded by low serial houses. Originally we planned to created a large sundial, hence its name. The idea was great: In 1922-5 Antoni Kazimierz Tołłoczko Jawornicki designed the square in Zoliborz Officer, in a place where the highest-ranking soldiers had obtained a place at the houses. At the center of the square it was to stand tall tree, preferably poplar, and serve as a sundial - hence the name. The next hours were set houses around the square - there should be 12. Same houses built according to the design. Romuald Gutt and Adolf Świerczyński approx. 1925. The only difference is that there are 10 instead of 12 houses - hence the first error. The second was to plant a silver maple, instead of poplars, which, as you can see in the picture, is not quite slim and slender and time will not appear. Not even 10 hours...

     Square Solar segment 6 is entered in the register of monuments. Growing in the middle of the square silver maple (Acer sacharinum) is a monument of nature.

Additional Hints (Decrypt)

Fybarpmal Glyxb jlwzvw ybtobbxn avr chqryxb

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)