[Pol]
Opis Miejsca:
Wieża widokowa znajdująca się przy ul. Spółdzielczej w gdyńskiej dzielnicy Orłowo, na obszarze Kolibek. Wysokość wieży wynosi 50 metrów. Taras widokowy znajduje się na wysokości 28 metrów, a powyżej zainstalowane są nadajniki telefonii komórkowej. Obiekt został otwarty 17 września 2007, a znajdujący się na nim taras widokowy jest dostępny w okresie od 1 kwietnia do 31 października, w godzinach od 8 do 18 przy dobrych warunkach pogodowych. Wstęp jest bezpłatny. Wieża położona jest na obszarze leśnym otuliny Trójmiejskiego Parku Krajobrazowego, w strefie krawędziowej Pojezierza Kaszubskiego na wysokości około 85 m n.p.m.. Dojście do obiektu jest wyznaczone za pomocą czerwonego szlaku dojściowego (symbolicznie oznaczony za pomocą czerwonych trójkątów z białymi obwolutami). Szlak dojściowy z jednej strony rozpoczyna się przy skrzyżowaniu alei Zwycięstwa z ulicą Spółdzielczą (obok parkingu Trójmiejskiego Centrum Handlowego Klif), skąd długość dojścia wynosi około 900 metrów. Natomiast z drugiej strony szlak dojściowy odbija od Szlaku Wejherowskiego, z którego długość dojścia wynosi około 700 metrów. Z tarasu widokowego rozciąga się m. in. widok na Trójmiasto, Trójmiejski Park Krajobrazowy oraz Zatokę Gdańską.
[Eng]
Description of place:
The observation tower located at Spoldzielcza street in Gdynia's Orłowo district, the area Kolibki. The height of the tower is 50 meters. Observation deck is located at a height of 28 meters and above are installed cellular transmitters. It was opened September 17, 2007, and located on the observation deck is available for the period from 1 April to 31 October, between the hours of 8 to 18 in good weather conditions. Admission is free. The tower is located in the area of forest cover Tricity Landscape Park, in the edge zone of the Kashubian Lake District at an altitude of about 85 m. Access to the building is designated by a red trail (symbolically marked by red ringed with white triangles). The trail on one side starts at the intersection of Zwycieskwa Avenue and Spoldzielcza street (next to the Tri-City Shopping Center "Klif"), where the length of the handle is approximately 900 meters. While on the other hand, reflects the Wejherowski Trail, which reach a length of about 700 meters. From the observation deck extends: view of the Tricity, Tricity Landscape Park and the Gulf of Gdansk.