CZCHÓW
[PL]
Zapraszam do odwiedzenia cache zrealizowanego w ramach projektu Szlakiem Architektury Drewnianej w Małopolsce. Cache to klasyczny letterbox, czyli pojemnik który zawiera pamiątkową pieczątkę – pamiętaj, nie zabieraj jej z pojemnika. Pieczątka NIE jest przedmiotem podróżnym ani NIE jest na wymianę.
Start to rynek w Czchowie - i tu właśnie znajdujemy się na Szlaku Architektury Drewnianej, pojemnik finałowy znajduje się w niedalekiej odległości od tytułowych współrzędnych. Podjęcie pojemnika wymaga drabiny lub bardzo dobrej sprawności fizycznej. Powodzenia.
[EN]
I invite you to visit the cache realized by the project of Wooden Architecture Route in Małopolska. Cache is a letterbox, it means that this is a container that includes a commemorative stamp - remember, do not take it out of the container. Stamp is NOT a travel bug. Stamp is NOT for the replacement / exchange.
Start on the Czchów’s market - and here you are on the Wooden Architecture Route, the final container is located in a short distance from title coordinates. Removing the container requires a ladder or very good physical condition. Good luck.
[PL]
Tytułowe współrzędne zaprowadziły Cię do pomnika św. Jana Nepomucena na Czchowski Rynek.
[EN]
The title coordinates have led you to the monument of St. John Nepomucen on Czchów's Market.
[PL]
Tutaj - na Czchowskim Rynku - możesz podziwiać skarby małopolskiej Architektury Drewnianej ( opis poniżej ).
Aby znaleźć pojemnik finałowy udaj się w kierunku : 235 m, azymut 145.
Teraz stoisz przy drewnianej scenie oraz białej tablicy informacyjnej ( przy okazji : odwiedź GC4VZDM ).
[EN]
Here - on Czchów's Market - you can admire the treasures of Wooden Architecture of Malopolska (see below).
To find the final container just go : 235 m - azimuth 145.
Now you're standing at the wooden stage and whiteboard information ( by the way - try to find GC4VZDM ).
[PL]
Dalej ścieżką do góry w stronę zamku. Po ok 120 m - na skrzyżowaniu przy ławeczce - skręć w ścieżkę w prawo.
[EN]
Continue up the path to the castle. After about 120 m - at the crossroads, near the bench - take a path to the right.
[PL]
Przejdź ok 300 kroków - dojdziesz do brukowanej drogi i ławki.
Po lewej stronie zobaczysz ogrodzenie.
Idź w górę wzdłóż ogrodzenia ( azymut 135 ).
Dojdziesz do małej bramki w ogrodzeniu.
Idź dalej 40 kroków.
Teraz zatrzymaj się i szukaj cache'a. Pojemnik w oczywistym maskowaniu na wysokości ok 4 m nad ziemią.
Proszę nie zniszcz maskowania ani pojemnika.
Gratuluję i pozdrawiam.
[EN]
Go about 300 steps - you get to the paved road and the bench.
On the left side you will see the fence.
Go up along the fence (azimuth 135).
You'll come to a small gate in the fence.
Go further 40 steps.
Now stop and search cache. Container in an obvious masking at the height of about 4 m above the ground.
Please do not destroy masking and container.
Congratulations and best regards.
[PL]
Czchów wyróżnia się od innych miast zachowanym do dziś średniowiecznym układem urbanistycznym. Pierwotna osada rozwijała się na planie owalnicy powstałej z wykorzystania ukształtowania terenu. Zawierał się w niej fragment traktu węgierskiego. Z czasem wewnątrz powstał czworoboczny, pochyły rynek z którego narożników wychodziły ulice. Do dziś zachowała się charakterystyczna architektura z domami z podcieniami.
Zabudowa Czchowa dawniej zdominowana była przez drewniane, zrębowe domy, dwu- lub trzy- traktowe, kryte dachami z okapami. Z tej dawnej zabudowy pozostały w Czchowie jedynie pojedyncze domostwa, tylko na rynku zachowała ona zwarty charakter. Po pożarze w 1946 roku część budynków przy rynku została zrekonstruowana na podstawie projektu H. Jasińskiego : są to murowane szczytowe budynki z podcieniami. Na środku rynku wznosił się niegdyś ratusz, rozebrany w XVIII wieku. Obecnie rynek strzegą figury św. Floriana ( XVIII wiek ) i św. Wojciecha ( XIX wiek ).
[EN]
The buildings in Czchów were long dominated by wooden, log houses, two or three-bay and covered by roofs with eaves. From these older buildings only individual homesteads have survived in Czchów, and only the market square has retained a coherent character. After the fire of 1946 some of the market square buildings were reconstructed on the basis of a design by H. Jasiński : those are the gabled brick buildings with arcades. The town hall once stood in the middle of the square, but it was dismantled in the 18th century, and the space is currently guarded by the figures of St. Florian ( 18th century ) and St. Adalbert ( 19th century ).
