PL
Ławka Józefa Ignacego Kraszewskiego w Krynicy – Zdroju została odsłonięta 1 sierpnia 1881 roku. Wykonano ją w Krakowie w pracowni Fabiana Hochstima, a w 1905 gipsowe popiersie zastąpiono brązowym (odlanym w Krakowskich Zakładach Odlewniczych Marcina Jarry). Ławka upamiętnia pięćdziesięciolecie twórczości pisarza oraz jego pobyt w uzdrowisku w lecie 1866 roku.
Podczas swojej obecności w Krynicy Kraszewski napisał dramat „Równy wojewodzie”. W późniejszym czasie akcję dwóch swoich dzieł: „Wielki nieznajomy” oraz „Koncert w Krynicy” umieścił w uzdrowisku.
Kraszewskiego w Krynicy upamiętnia również nazwana jego imieniem główna droga miasta przy której niegdyś znajdowała się willa „Trzy Róże”, gdzie pisarz mieszkał podczas leczenia.
Źródło informacji oraz więcej na temat Kraszewskiego w Krynicy: link
Kesz to mały pojemnik ukryty w pobliżu ławki. Zawiera logbook, ołówek, fanty oraz certyfikaty dla trzech pierwszych znalazców.
Powodzenia! : )
EN
Józef Ignacy Kraszewski's Bench in Krynica - Zdrój was unveild on 1st September 1881. It was made in Cracow in workshop of Fabian Hochstim. In 1905 the plaster bust was replaced by the bronze one. The bench commemorates fiftieth anniversary of the writer's work and his stay at a resort in the summer of 1866.
Cache is a small container hidden near the bench. It contains logbook, pencil, things for exchange and certificates for the first three finders.
Good luck! : )
