GC4JCEW Skarbona jałmużnicza / Alms box (Traditional Cache) in Zachodniopomorskie, Poland created by GeoFreak PL

This cache has been archived.

Kashubian Reviewer: Cześć GeoFreak PL,
Nie otrzymałem żadnej odpowiedzi od właściciela skrytki, więc jestem zmuszony ją zarchiwizować. Jeśli w terenie pozostały jakiekolwiek elementy po skrytce, proszę o ich uprzątnięcie.

Kashubian Reviewer
Geocaching.com Volunteer Cache Reviewer for Poland

GC4JCEW ▼

A cache by GeoFreak PL Message this owner

Hidden : 8/16/2013

Difficulty:

Terrain:

Size: Size: micro (micro)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:

POLSKI

Na północnej, zewnętrznej ścianie kościoła św. Piotra i św. Pawła znajduje się w dalszym ciągu funkcjonująca nisza jałmużnicza z pierwszej połowy XV w., z otworem wrzutowym dla datków. Po obu stronach niszy wbudowano w ścianę kościoła dwie płyty wapienne z płaskorzeźbami przedstawiającymi patronów kościoła: św. Piotra i św. Pawła. Płyty pochodzą z końca XIV w. Jest to jedyna taka skarbona na Pomorzu Zachodnim.

Na uwagę zasługuje również sam gotycki kościół, a w szczególności plafon, który zdobi jego sklepienie i rozciąga się na całą długość kościoła.

Proszę o informację jeśli w logbooku zostanie tylko 10 wolnych miejsc, abym mógł zaplanować wizytę serwisową z wyprzedzeniem.

ENGLISH

On the north outside wall of the St Peter and St Paul’s church there is a still functioning alms box from the first half of the 15th century, with the hole for contributions. On the both sides of the niche, you can see two limestone plaques with two reliefs depicting the patrons of the church – Saint Peter and Saint Paul. The plaques are dated for the end of the 14th century. It’s the only alms box of such kind in the West Pomeranian region.

The gothic church itself is worth considering as well, especially the vaulting with a decorative ceiling which spreads through the whole church’s length.

Please notify me if there are only 10 empty places in paper logbook left, so I can plan maintenance visit in advance.

Tłumaczenie/translation: seaneczka

DEUTSCH

Wenn wir die Kirche von Paul Und Peter besichtigen, können wir interessante Sparbüchse zu Almosen finden. Sie befindet sich an der nördlichen Wand der Kirche und ist der heutige Tag benutzt. Wahrscheinlich die Sparbüchse war im XV-Jahrhunderte geschafft. Beiderseits der Sparbüchse können wir zwei Flachreliefe finden, die Peter Und Paul darstellen. Auch diese kleine, gotische Kirche ist sehr interessant, insbesondere der Plafond, der Gewölbe der Kirche verziert.