Cmentarz żydowski w Bolszewie Traditional Geocache
Kashubian Reviewer: Witaj,
Nie otrzymałem żadnej odpowiedzi od właściciela skrytki, więc jestem zmuszony ją zarchiwizować. Jeśli w terenie pozostały jakiekolwiek elementy po skrytce, proszę o ich uprzątnięcie.
Kashubian Reviewer
Geocaching.com Volunteer Cache Reviewer for Poland
Cmentarz żydowski w Bolszewie
-
Difficulty:
-
-
Terrain:
-
Size: 
(regular)
Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions
in our disclaimer.
=======================================
PL
=======================================
Cmentarz żydowski w Bolszewie został założony w XVIII wieku i znajduje się w miejscu zwanym Żydowską Górką. Lokalizację nekropolii można odnaleźć na wojskowej mapie okolic Wejherowa z 1937 roku. Jest to miejsce spoczynku wyznawców judaizmu z Bolszewa, Wejherowa, w pewnym okresie chowano tu także zmarłych wyznania mojżeszowego z Sopotu i Gdyni. Jarosław Drozd w swym opracowaniu "Społeczność żydowska w Wejherowie" tak pisze o początkach istnienia tej nekropolii: "Wybudowanie w 1866 roku synagogi było najbardziej spektakularnym osiągnięciem miejscowych Żydów. W momencie jej budowy istniał już cmentarz, którego powstanie wiązało się jeszcze z działalnością wiejskiej gminy żydowskiej w Bolszewie w II połowie XVIII wieku. Wobec trudności związanych z uzyskaniem zgody na założenie nowego cmentarza w Wejherowie lub na jego obrzeżach, postanowiono w 1827 r. wykupić teren starego kirkutu, położonego na szczycie wzgórza zwanego Żydowską Górą ("Judenberg") na południe od wsi Bolszewo, przy starej drodze Wejherowo-Lębork. Miał on powierzchnię 3414 m2, lecz sama przestrzeń grzebalna zajmowała obszar 2409 m kw. Pozostałą część terenu stanowił las. Przynajmniej do 1892 r. na terenie kirkutu nie było kaplicy". Cmentarz założono na planie nieregularnego czworokąta, od strony północnej prowadziła do niego aleja wysadzana świerkami. Pochówki były dokonywane w układzie rzędowym, na osi północ-południe. W okresie I wojny światowej pogrzebano tu zwłoki kilku jeńców - żołnierzy rosyjskich pochodzenia żydowskiego. Cmentarz został poważnie zniszczony podczas II wojny światowej - jego teren przekształcono w przyczółek wojskowy. Do dziś przetrwały pojedyncze fragmenty grobów. Jak donosi pragnący zachować anonimowość jeden z naszych korespondentów, otaczający niegdyś nekropolię artystycznie wykonany metalowy płot został skradziony i obecnie służy jako ogrodzenie i barierka balkonu na jednej z posesji w Wejherowie. Od 2005 roku cmentarzem opiekuje się młodzież z Samorządowgo Gimnazjum im. Jana Pawła II w Bolszewie. W ramach programu "Ślady przeszłości - uczniowie adoptują zabytki" , gimnazjaliści uporządkowali teren nekropolii, zebrali dokumentację dotyczącą obiektu, oznaczyli miejsca, w których znajdują się groby. tekst: K. Bielawski =========================================
EN
=========================================
The Jewish cemetery in Bolszewo was founded in the eighteenth century and is located in a place called Jewish hill. The location of the cemetery can be found on a military map of the area Wejherowa 1937. This is the final resting place of Jews from Bolszewo, Wejherowa, at one time also buried here died Jews from Sopot and Gdynia. Jaroslaw Drozd in his study "The Jewish community in Wejherowo" writes about the early days of the cemetery: "The construction in 1866, the synagogue was the most spectacular achievement of the Jews. At the time of its construction, there was already a cemetery, which entailed the creation of rural activities of the Jewish community in Bolszewo in the second half of the eighteenth century. Given the difficulties associated with obtaining approval for the establishment of a new cemetery in Wejherowo or on its outskirts, it was decided in 1827 to purchase site of the old cemetery, located on the top of a hill called the Mountain Jewish ("Judenberg") south of the Bolszewo village, the old road Wejherowo-Community Calendar. had an area of 3414 m2, but the space itself burial covered an area of 2409 square meters of land was the rest of the forest. least until 1892, in the chapel of the cemetery was not. " The cemetery was founded on an irregular quadrilateral, from the north led to the avenue of spruce. Burials were made in line, on the north-south axis. During the First World War buried here, the delay of several prisoners - soldiers of Russian Jewish descent. The cemetery was badly damaged during World War II - the area was converted into a military outpost. The fragments have survived a single graves. As reported by the condition of anonymity one of our correspondents around the cemetery once artistically made metal fence has been stolen, and now serves as a barrier fence and balcony on one of the grounds in Wejherowo. Since 2005, the cemetery looks after young people with Samorządowgo Gymnasium. Pope John Paul II in Bolszewo. Under the "Traces of the past - the students adopt monuments", high school students cleaned up the cemetery, gathered documentation on the subject, marked the places where there are graves. text: K. Bielawski
Additional Hints
(Decrypt)
Fxemlaxn: Genqlplwan cbq xbeqnzv, avr xbc, avr bqeljnw - bqxerp ! // Obk: Genqvgvbany haqre pbeqf, qb abg xvpx, qb abg grne bss - hafperj!