Beskid Śląski - Kotarz 974 m n.p.m. Traditional Geocache

POLSKI

Szczyt Kotarza 974 m n.p.m. wznosi się nad Szczyrkiem Soliskiem, a jego stoki opadają ku dolinie Żylicy zajęte są przez polany z doskonałym widokiem na masyw Skrzycznego. Zbocza zachodnie wzniesienia, stanowiące obszar źródliskowy potoku Hołcyna porośnięte bukowo-świerkowym lasem są kamieniste, pokryte licznymi rumowiskami i rozpadlinami skalnymi z widokiem na szczyty Stożka czy Soszowa.

Na bocznym grzbiecie Kotarza znajdują się dwie rozlegle polany: jedna ciągnie się od stoków szczytu Kotarza, druga zajmuje szerokie siodło miedzy kotami 918 m n.p.m. i 828 m n.p.m. Polany te stanowiły w przeszłości żywy przez kilka wieków ośrodek szałaśnictwa: "szałas Kotarz" w Brennej wzmiankowany był już w 1689 r. W latach 70. i 80. XX w. jego tradycje kontynuowała duża eksperymentalna owczarnia, należąca do ówczesnego Zakładu Doświadczalnego Instytutu Zootechniki PAN. W dolnej, zachodniejczęści drugiej z wymienionych polan znajdują się zabudowania należącego do Brennej przysiołka Kotarz; w ostatnich latach osiedle to rozrasta się na skutek budowy domków letniskowych, które wkroczyły już na sam grzbiet ramienia Kotarza.

Nazwa "Kotarz" jest często spotykana w polskich Beskidach pamiątką po dawnych tradycjach pasterskich tego rejonu: oznacza ona miejsce, w którym owce, wypędzane wiosna na górskie pastwiska, wydawały na świat młode, czyli "kociły się".

Ołtarz Europejski

Ołtarz został zbudowany z większych i mniejszych kamieni, które ludzie przywozili do parafii ewangelickiej w szczyrku Salmopolu. W efekcie w ołtarzu są kamienie z rożnych stron świata m.in. z Birmy, Mali, ze Szwecji, Finlandii, Norwegii, Czech, Słowacji, Niemiec, Węgier, a także z Alp. Jest także kamień ze zburzonych wież World Trade Center oraz z Cmentarza Orląt Lwowskich oraz kamień... nie z tego świata (kawałki meteorytów). Ołtarz Europejski na Kotarzu to jedyne w Europie miejsce, przy którym ewangelicy i katolicy spotykają się na modlitwie w intencji pomyślności Starego Kontynentu. Z Przełęczy Salmopolskiej do Ołtarza Europejskiego, można dojść szlakiem, który wyznaczają tabliczki ze Słowem Bożym - Osiem Błogosławieństw.

Walory przyrodniczo-krajobrazowe

• jest miejscem występowania prawnie chronionych gatunków roślin (paprotka zwyczajna, storczyki, widlak jałowcowy, widlak goździsty) i zwierząt (nietoperze, wilki, puszczyk uralski)
• stanowi fragment krajowego południowego korytarza ekologicznego a cześć góry Kotarz nosząca nazwę Beskidu Węgierskiego, stanowi jedyny korytarz ekologiczny łączący obszary Natura 2000 Beskid Ślaski, tj pasma Równicy i Baraniej Góry z pasmami Klimczoka i Skrzycznego, jest to korytarz lokalny ważny dla występujących tam populacji dużych ssaków m.in. beskidzkiej populacji wilka
• na polanach Kotarza znajdują się jedne z najliczniejszych w Polsce stanowisk naparstnicy purpurowej oraz wiele pomników przyrody ożywionej i nieożywionej, w tym druga co wielkości jodła w Polsce
• zbocza góry porastają rzadkie zespoły roślinne: kwaśnej buczyny górskiej oraz żyznej buczyny karpackiej.

Dojście na szczyt szlakami turystycznymi:

• Szlak czerwony z Przełęczy Salmopolskiej - 50 min;
• Szlak czerwony z Siodła pod Klimczokiem - 2 godz. 10 min;
• Szlak niebieski z Brennej - 2 godz.
• 
  
  

ENGLISH

KOTARZ (974 m above the sea level) ? the name denotes both a distinctive elevation in the main ridge of the Barania Góra Range in the Silesian Beskid, which is the highest in the part between the Salmopol Pass and the Karkoszczonka Pass, and the whole side ridge, which branches off from the peak in the north-westerly direction and lowers through the cirques of 918 and 828 m above the sea level to the bifurcation of the Brennica and the Holcyna.

The name "Kotarz" is often encountered in Polish Beskid Mountains souvenir of the old pastoral traditions of the region: it means the place where the sheep, cast out in the spring mountain pastures, the world seemed young, or "birth present."

European Altar

The altar was built with the larger and smaller stones, which brought people to the Lutheran parish in Szczyrk Salmopolu. As a result, the altar are the stones from various parts of the world including Burma, Mali, Sweden, Finland, Norway, Czech Republic, Slovakia, Germany, Hungary and the Alps. There is also a stone from the demolished World Trade Center towers and the Lvov Eaglets Cemetery and stone ... not from this world (bits of meteorites). Altar to the European Kotarzu is the only place in Europe, at which Protestants and Catholics come together for prayer for prosperity of the Europe. European Altar can be reached from the saddle Salmopolska , which designate the placard with the word of God - The eight Beatitudes. Jan Byrt from Szczyrk was the founder.

Coming at the peak using the tourist trails:

Český popis

Vrchol Kotarze 974 m.n.m. se vypíná nad cástí Szczyrku – Soliskem. Na jeho svazích, sklánejících se do doliny Zylicy, jsou polany (louky) s krásným výhledem na masiv Skrzyczneho. Západní svahy, pramenište potoku Holcyna, jsou porostlé bukovo-smrkovým lesem se sutovisky a rozpadlými skalkami a výhledem na vrcholy Stožku nebo Sošova.

Na bocním hrebenu Kotarza se nacházejí dve rozlehlé polany. První leží na svazích vrcholu Kotarze a druhá se nachází v širokém sedle mezi kótami 918 m.n.m. a 828 m.n.m. Polany po nekolik staletí udržovaly pri živote centrum salašnictví „salaš Kotarz“ v Brenne zminovaný už v roce 1689. V 70. a 80. letech 20. století v jeho tradici pokracoval pokusný ovcín, patrící k tehdejšímu „Výzkumnému zootechnickému institutu PAN (polská akademie ved) “. Ve spodní, západní cásti druhé zminované polany stojí objekty patrící do osady Brenna Kotarz. Osada se v poslední dobe rozrustá díky výstavbe rekreacních chat, které vyrustají až na samé rameno Kotarze.

Termín „Kotarz“ je hojne používaný název v polských Beskydech a je to památka po drívejší pastýrské tradici této oblasti: charakterizuje místa, ve kterém ovce, vyháneny na jare na horské louky, rodily mladé, tzn. „bahnily se“.

Evropský oltár

Evropský oltár byl postaven z vetších a menších kamenu, které prinášeli lidé do evangelické farností do Szczyrku-Salmopolu. V dusledku toho jsou v oltári kameny z celého sveta napr. z Barmy, Mali, Švédska, Finska, Norska, Cech, Slovenska, Nemecka, Madarska a také z Alp. Je zde kamen ze zrícených dvojcat World Trade Center, z lvovského hrbitova Cmentarz Orlat Lwowskich (Hrbitov lvovských lvícat) a také kámen…. z jiného sveta (kousky meteoritu). Evropský oltár je jediným místem v Evrope, na kterém se setkávají evangelíci a katolíci pri spolecné motlitbe za „zdar, úspechy “ Evropy (starý kontinent). Ze Salmopolského sedla (Przelecz Salmopolska) dojdeme k Evropskému oltári stezkou oznacenou cedulkami ze slovem Božím – Blahoslavenstvím. Tvurcem výstavby oltáre byl knez Jan Byrt ze Szczyrku

Prírodne krajinárské hodnoty

• je to místo zákonem chránených druhu rostlin (kapradí - osladic obecný,¨ orchidej - vstavac vojenský, plavun pucivá, plavun vidlacka) a zvírat ( netopýr, vlk, puštík belavý);
• je cástí územního, jižního ekologického koridoru cásti masivu Kotarz pojmenované Beskid Wegierski. Je to jediný koridor spojující oblasti Natura 2000 Beskid Slaski, tj. oblast (masiv) Równicy a Baraní hory s masivem Klimczoku a Skrzyczneho. Tento lokální koridor je duležitý pro zde žijící velké savce, napr. populaci vlka.
• na loukách Kotarze se nachází jedno z nejvetších stanovišt náprstníku cerveného v Polsku. Také mnoho jiných unikátních zajímavosti živé i neživé prírody, roste tu druhá nejvetší jedle v Polsku.
• na svazích hory rostou spolecenství rostlin: horská bucina, bucina krpatská.

Turistické prístupové cesty na vrchol:

• Cervená turistická znacka ze Slalmopolského sedla (Przelecz Salnopolska) – 50 min
• Cervená turistická znacka ze sedlapod Klimczokem (Siodlo pod Klimczokiem) – 2:10 hod;
• Modrá turistická znacka z: Brenny – 2 hod