[PL]
Zamek:
Na wzgórzu o stromych stokach w miejscowosci
Rytro znajduja sie malowniczo polozone ruiny zamku. Zamek -
poczatkowo drewniany - zostal wybudowany w tym miejscu w XIII w. i
pelnil funkcje straznicy granicznej. Pod koniec XIII w. wybudowano
kamienna wieze, której pozostalosci zachowaly sie do dzis. W
pózniejszych wiekach zamek zostal otoczony kamiennym murem i
rozbudowany. Podobnie jak inne budowle tego typu zamek kilkakrotnie
zmienial wlascicieli. Wiadomo, ze w I polowie XIV w. zamek byl
wlasnoscia króla Wladyslawa Lokietka. Zamek ulegl ostatecznemu
zdewastowaniu przez wojska Rakoczego w 1657. Przeprowadzone w
latach 70-tych XX w. prace archeologiczne i konserwatorskie
ostatecznie tylko pogorszyly stan ruin. Obecnie trwa czesciowa
rekonstrukcja obiektu, na wiezy ma zostac umieszczona platforma
widokowa. Ale i bez niej z murów zamkowych rozciaga sie wspanialy
widok na okolice.
Z zamkiem zwiazanych jest szereg legend, m. in. o ukrytych tam
skarbach.
Przy sprzyjajacych warunkach mozna podjechac samochodem niemal pod
sam zamek, gdzie znajduje sie nieutwardzony parking (N 49° 29.387 E
020° 41.305). Droga asfaltowa konczy sie przy wspólrzednych N 49°
29.315 E 020° 41.462 , gdzie nalezy przejechac w bród przez
strumien (dla pieszych jest betonowy mostek) i dalej w góre polna
droga. Przy niesprzyjajacych warunkach (wezbrany potok) moze sie
okazac, ze w tym miejscu bedziemy musieli pozostawic samochód. Zima
prawdopodobnie bedziemy musieli zaparkowac jeszcze nizej,
zapewniajac sobie kondycyjny spacerek :).
Skrytka:
Skrytka znajduje sie na zewnatrz murów
zamkowych. Pojemnik zawiera logbook, olówek i przedmioty na
wymiane.
[EN]
The castle:
On a hill with steep slopes in village Rytro
there are picturesque ruins of a castle. The castle - originally
wooden - was built at this spot in 13. century as a watchtower on a
border. At the end of 13. century a stone tower was built, remains
of which survived till today. In the recent centuries the castle
was surrounded by a stone wall and extended. Similarly to other
buildings of this type, the castle changed its owner a few times.
It is known that in the middle of 14. century the castle was owned
by king Wladyslaw I the Elbow-high. The castle was finally
destroyed by Rákóczi in 1657. Archaeological research and
renovation works in years 1970s only worsened condition of the
ruins. Presently, the ruins are being renovated, and a viewing
platform will be installed on the tower. But even without it a
beautiful panorama of a neighbourhood stretches form the castle
walls.
The are many legends connected to the castle, among others about a
hidden treasure.
At favourable conditions you can drive just near to the castle,
where there is an unpaved car park (N 49° 29.387 E 020° 41.305). A
tarmac road ends at coordinates N 49° 29.315 E 020° 41.462, where
you have to ford a stream (for pedestrians there is a concrete
bridge) and then follow an unpaved road upwards. At unfavourable
(rainy) conditions (a swollen stream) it may be that you have to
leave your car there. At winter time you will probably have to park
much lower and make a healthy walk uphill :).
The cache:
The cache is hidden outside the castle walls.
The container includes a logbook, pencil and items for trade.
